مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
اینجا رو- باشه-
بیا- باشه-
جیا، پوست کندن اینا تمومی نداره
من که خودم پوست کردمشون. داری چیکار می کنی؟
فقط باید نصفشون کنی- چی؟-
تخم مرغ نداریم؟- نصف؟-
تو یخچال کناریتو ببین
من انجام میدم. برو کنار- من انجام میدم. من انجام میدم-
باید تمیز کنی- بده اش من-
فقط تنهام بذار! گیج شدم
ولش کن
می تونم- داره می سوزه-
لطفاً- برو کنار-
بذار خودم اینکارو کن- برو کنار-
می تونم
اومدی؟
همه می خوان یه چیزی بهت بگن
عیب نداره؟
فردا میریم
دیگه همو نمی بینیم
برای همین پیشنهاد دادم برای آخرین بار با هم غذا بخوریم...خواهش می کنم
امروز همه باهم آشپزی می کنیم
و چون دیگه قرار نیست همو ببینیم
حتماً همه چی رو تمیز کنین
اهوم. باشه
همه جا رو برق می اندازیم
فردا میریم
دیگه همو نمی بینیم
برای همین پیشنهاد دادم برای آخرین بار با هم غذا بخوریم...خواهش می کنم
خیلی براش راحته، نه؟
چطور می تونه به همین راحتی اون حرفا رو بزنه؟
وای. منم می تونم بخورمش
آره
اینو امتحان کن. از خونه آوردم- باشه-
چطوره؟
خوبه
وای حتماً خیلی خوبه- واقعاً؟-
جیا، از کی آشپزی رو شروع کردی؟
چند روز پیش
وای خیلی خوردم
بده؟
...خب
مطمئنی خوبه؟- آره-
ولی
از این به بعد آشپزی با من
چیه؟ چرا؟- باشه-
خوبه. اونی تو هم باید یکم امتحان کنی- من گوشت نمی خورم-
از کِی تا حالا؟
خیلی رو مخی- از کِی؟-
از کِی؟
خیلی خوب میشه اگه جیا آشپزی نکنه
دستپخت تو بهتره
داداش الان حالت بهتره؟
بهتر میشم
وقتی اینجوری کنارم نشستی
یاد اولین باری که دعوتمون کرد میوفتم
دلم برای اون موقع تنگ شده. دلم تنگ شده
کِی؟ یادم نیست
کیم مین کیو آدم برای غذا دعوت کرد؟
...راستش
وقتی بهش گفته بودیم می خوایم آجی3 رو ازش بگیریم
خیلی ترسیده بود
کلی غذا آماده کرد و دعوتمون کرد تا قانعمون کنه
حدس بزن چی صدامون کرد
دانشمند شماره یک
دو- سه-
سه ضربه که نیست
خیلی پیشرفت کردی
همش به لطف منه، نه؟
غذاهاش واقعاً حرف نداشت- واقعاً خوشمزه بود-
خوب بود که چی؟ اصلاً به حرفام توجه نمی کردین
سوسک. یه هدیه از طرف ما
چرا؟
خب
معلوم نیست کِی دوباره همو ببینیم
ممکنه هیچ وقت دوباره همو نبینیم
راجع بهش فکر کردیم
و دیدیم فقط ما بودیم که ازت چیزی گرفتیم
هیچ وقت بهت چیزی ندادیم
...ولی
تو پولداری و هرچی بخوای داری
فکر کردم سوسک بهترین هدیه ایه
که می تونیم بهت بدیم
هم خوشگله هم می تونه دوستت باشه
دیشب ارتقاءاش دادیم
یه باتری گرون تر و بادوام تر براش گذاشتیم
به خوبی آجی3 نمیشه
ولی هروقت حوصله ات سر رفته می تونه همنشین خوبی برات باشه
داداش
واقعاً متأسفم
وقتی ما بریم
امیدوارم تمام خاطرات بدو فراموش کنی
و فقط خاطرات خوب یادت بمونه
یا اگر نمی خوای می تونی کلاً همه چیو فراموش کنی
نمی خوام
چیو؟
سوسکو نمی خوای؟
اگر خراب بشه باید چیکار کنم؟
انتظار دارین خودم درستش کنم؟ بلد نیستم که
یا نکنه می خواین بندازمش دور؟
دور؟
دکتر هونگ
فکر کنم دیگه به اندازه کافی غذا خوردیم
دیگه باید بریم
بمونید
چی؟
اینجا بمونید
چرا وقتی که اینقدر سرده، می خواین برید بیرون؟
اینجا تو خونه ی من بمونید
راست میگی. شنیدم امروز خیلی سرده
جیا، میشه بازم بهم برنج بدی؟
داداش، یکم آبجو هم بخوریم؟
هنوزم اون جوجه گنده ای که دفعه ی قبلی خوردیم رو دارم
هنوزم داریش؟- واقعاً؟-
مزرعه جوجه داری؟
پس باید همونو بخوریم- مرغ می فروشی؟-
حتماً کلی جوجه بزرگ می کنی
آره. یه ربات جنگی میشی
خطرناک ترین سلاح جهان
قرارنیست با آدما زندگی کنم؟
تو فقط یه محصولی که متعلق به کسی هستی
این آقا
قرار نیست به عنوان یه موجود زنده باشی
سلام آجی3
در حالت ارباب
حالت دوستانه
منو صدا زدی؟- کار می کنه-
آجی3، ما دیگه باهم دوستیم
نه، خانواده ایم
آجی3، یادت باشه
تو مثل یه دوست و خانواده قراره با آدما زندگی کنی
من اینم؟
آره. امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
متأسفم آجی3
بازم بخواب
چرا؟
....من
وقتی بهم نگاه می کنی رو دوست دارم
...ولی
الان ناراحتی
نه
من الان خوشحالم
کیم مین کیو
قیافه و حس الانمو یادت باشه
وقتی دروغ میگی ناراحت میشم
راست میگی
من ناراحتم
پیدات کردم
ولی سانتاماریا
آجی3 رو از دست داد
برای همین ناراحتم
اگر بقیه هم ندونن
من می دونم
تو امروز
هرکاری می تونستی برای
محافظت از آجی3 کردی
میشه اینو یادت بمونه؟
هرجایی باشی
من همیشه کنارتم
کارت خوب بود
متأسفم
می تونی گریه کنی
مطمئنم بیشتر از من ناراحتی
کی گفته؟
می دونم تو ناراحت تری
تا قرارداد نهایی هنوز وقت داریم
پس یعنی تا آخرش وقت دارم یه راهی پیدا کنم، درسته؟
به این میگن کی مین کیو
ببینیم
(پاسخ : تحقیقات درمورد مرگ رئیس پارک سونگ جین)
(صندوق ورودی)
...من
فکر کنم یه راهی برای برگردوندن آجی3 پیدا کردم
چیه؟ انقدر دیدن من موقع رانندگی جالبه؟
آره، جالبه
چرا راهنما نزد؟
ضایع بود؟
هی. وقتی پشت فرمونم حواسمو پرت نکن
برو- زود برمی گردم-
خوش اومدین
سلام آقای کیم مین کیو
...خانم
ایکس؟- خانم ایکس بهم گفت که اینجا ببینمتون-
مارتین یه مجرمه که اسمش تو لیست سیاه پلیس بین الملل هم هست
قتل، کلاهبرداری، آتش سوزی عمدی
جرم های زیادی مرتکب شده
ولی به خاطر کمبود مدرک هیچ وقت محکوم نشده
اگر نواری که دست جانگ سو دامه، به مارتین مربوط باشه
می تونم با پلیس بین الملل تماس بگیریم
و ازشون بخوایم ازش به عنوان شاهد محافظت کنن
فقط یه نگاه می اندازیم، خب؟
ممنون، عمو
تا نبینمش نمیرم. صبر می کنم
همینجا
می بینمتش
فهمیدم دیگه چند بار بگم؟
الان هم اومدیم که ببینیش
چرا همش همینو میگی؟
صبر می کنم
فکر کنم جانگ دو سام، روزی که با دکتر هونگ رفتیم دیدینش غیبش زد
یه پیام فرستادم
ولی نمی دونم خونه باشه یا نه
ساعت 2 بعد از ظهر بود؟
خیلی وقت نداریم
به هر حال
از کِی تا الان
خواهرم راننده شخصیت شده؟
اوه، اون...ببخشید
جانگ دو سام
بشین
چجوری ازم محافظت می کنی؟
تحت برنامه محافظت از شاهدین پلیس بین الملل ازت محافظت میشه
این اطلاعات جایی که می تونی باشی
و کارایی که باید بکنی
می دونم
برای زنده موندن چیکارا کردی
نمی تونی به کسی اعتماد کنی
نمی دونی کسی که کنارته می تونه کمکت کنه یا نه
نمی خوای اینجوری زندگی کنی
ولی چاره ی دیگه ای نداری
خوب می دونم چجوریه
جانگ دو سام. دستمو بگیر
...من
این راه رو بهت پیشنهاد میدم
این همون فایل ضبط شده ایه که بهتون گفتم
می تونی قبل از 2بعد از ظهر انجامش بدی؟
خواهش می کنم
چطور پیش رفت؟
تونستی؟
خب الان مشکل اینه که قبل از مراسم امضا ...برسیم اونجا. خب
،بله، همین که فهمیدم آجی3 کجاست و رفتم اونجا بهتون رنگ می زنم
باشه
نگران نباش. می رسونمت
...وای این
(فروش تیم کشتی سازی دیانگ)
از الان مراسمِ فروشِ تیم کشتی سازی دیانگ
رو شروع کنیم
تبریک- و به شما. میشه؟-
حتماً
رئیس مارتین
متأسفانه نمی تونیم امروز
معامله ی تیم سانتاماریا رو ادامه بدیم
همچنین قرارداد همکاریمون با شرکت
بولد رو هم لغو می کنیم
کیم مین کیو؟
دیگه تموم شده. چیکار می کنی؟
اومدیم، قربان
راست میگی
تموم شده
برای شما
(فروشِ تیم کشتی سازی دیانگ)
هوانگ دو وان
شما به جرم قتل رئیس دِیانگ، پارک سونگ جین بازداشتین
چه خبره؟- قتل؟-
برای اظهارات باید با ما بیاین
نه. ما هیچ جا نمیایم
آقای مارتین
بریم
اوضاع بدتر میشه
نه
دیگه تموم شد
چـــــــی؟
چی؟- مارتین برای دیدن اون اومد-
ولی آجی3 غیبش زده
آجی3 کجا غیبش زده؟
بله؟
آجی3 غیبش زد؟
بریم خونه
(جی پی اس برداشته شد)
(اتصال به شبکه موجود نیست)
!ایش!تو روحش
پای پلیسا به ماجرا کشیده شد
باید فوراً از کشور بریم
حرفایی که دیشب جلوی آجی3 زدیم
نمی دونی برای اینکه آجی3 رو بیارم اینجا چه سختی هایی کشیدم
اون پیر خرفت، پارک رو خودم کشتم
باید همه ی اطلاعات آجی3 رو پاک کنی
مطمئن شو که کاملاً پاک شده. فهمیدی؟
اگر اتفاقی بیوفته، اونی که نابود میشه تویی
ببینش
حتماً خیلی سردشه
چی پوشیده؟ خیلی نازکه
دیروز داشتم از خیابون رد می شدم
و حس کردم
هرکی کنارمه مثل درخته
حس می کردم دارم تو جنگل راه میرم
بعضی از درختا جالب به نظر میومدن
به بعضیاشون می خواستم دست بزنم
هی، آجی3 خودش تنهایی اومد بیرون
چه خبره؟
چی؟ آجی3 خودش تنها اومد بیرون؟
نمی تونه خیلی جای دوری رفته باشه
جیا و مین کیو دارن دور و برو می گردن
جا کمه. برو
این نیمکت برای برای سه نفره. جا کم نیست
برای من کمه، برای من
از من نمی ترسی؟
مهم نیست که چه شکلی باشین همه اتون برای من آدمین
همه امون آدمیم؟
بیا
دستمو بگیر
چه دستای خوشگلی داری
چی؟
سردت نیست؟
با اون لباسا کجا میری؟
خونه میرم
خونه ات کجاست؟
جایی که دوستا و خانواده ام هستن
اونجا کجاست؟
جایی که می تونم دوباره خودمو شارژ کنم
پس انقدر ولگردی نکن و زودتر برو خونه
وگرنه آخرش حال و روزت مثل من میشه
آخرش حال و روزم شبیه شما بشه، چی میشه؟
نه کسی رو داری بری دیدنش
نه کسی رو داری منتظرت باشه
کسی بهت علاقه ای نداره
من بهت علاقه دارم
تو چجور آدمی هستی؟
بیا. با این اتوبوس بگیر
بلدی چجوری سوار اتوبوس شی دیگه؟
برو. حتماً خانواده ات نگرانت شدن
بدو، بریم
مزاحمم شدی
رئیس هوانگ، می خوای اینجوری ادامه بدی؟
رئیس هوانگ، شما تو اتفاقی که برای رئیس پارک افتاد نقش داشتین؟
یادت باشه. تو هیچی نمی دونی
فقط اینجوری تو و خانواده ات می تونین جون سالم به در ببرین
هنوزم حرفی نداری؟
وقتی وکیلم اومد حرف می زنیم
من امشب میرم
هرکاری می تونی بکن تا آجی3 برگرده
اگر نتونستی، نابودش کن
دلم نمی خواد دست کس دیگه ای بهش برسه
ببین. می دونم هوآنگ غیرقانونی اون سهام رو خریده
خودم پول اینکارو بهش دادم
که یعنی اگر کاری که میگم رو نکنی
اونی که صدمه می بینه، پدرته
همه امون تو این کار شریکیم، می دونی؟
حرف کاراگاها درسته؟
...پدرم
واقعاً رئیس پارک رو کشت؟
درست نیست
پس کار کیه؟
آقای یون
رئیس مارتین بود
هرچند، هیچ مدرکی وجود نداره
پدرت در ازای گرفتن درصدی
گند کاریاشو جمع کرده
منظور مارتین هم از گفتن این که با هم شریکیم
همین بود
پدر
گند کاریاشو جمع کرده؟
...خیلی خوب میشه
که مارتین از کشور بره و رئیس هم تبرئه بشه
برای اینکار، باید مدیر یه رو بکشونیم طرف خودمون
فقط اینجوری میشه از شر کیم مین کیو خلاص شد
هم مارتین و هم رئیس هوانگ دنبالشن
هرجوری شده باید قبل اونا پیداش کنیم
چرا یهویی یه حسی بهم دست داد
که انگار آجی3 میره خونه؟
اگه من جای اون بود، اولین جایی که به ذهنم میومد، خونه بود
(خونه ی رئیس شرکت مالی کی ام، کیم مین کیو)
(مسیر : اتوبوس 310)
ببخشید، یه زن با لباس صورتی ندیدین؟
(شرکت مالی کی ام)
فهمیدم آجی3 می خواد کجا بره
داره میره خونه ی کیم مین کیو
گمش نکن. هرجوری شده بگیرش
حتی اگر بشکنه هم مهم نیست
زحمت کشیدی
بیا اونجا بشینیم
همین جا بشین. منم پشتتم
ممنون
قشنگی
اتوبوس شماره 7700 به زودی میرسه
همین الان سوار اتوبوس شد
دکتر هونگ
آجی3 همین الان سوار اتوبوس شد
(تیم تحقیقاتی سانتاماریا)
پس بدون این که ببینیمش میریم؟
به اندازه کافی منتظر موندیم- باشه-
!باید خوب روی رانندگیت تمرکز کنی
...اونا
!آجی...آجی3ـه
هی، امروز رو شانسیا
آجی3
آجی3، کجا میری؟
خونه میرم
من می رسونمت. سوار شو
سوار شو. سوار شو
سوار شو
باشه
این چیه؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
بگیرشون
باز کن- بازش کن-
هی- درو باز کن-
این آدما ترسناکن؟- !هی-
بله- !بیا بیرون-
ترسناکن- !سفت بشین-
آجی3، ما ازت محافظت می کنیم
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله